23,976 FPS
www.calorifix.net Ritual (v.01)
Traduction : Feid Correction : Sblourg, Kalele, Lavie
Il était une fois,
alors que je retournais dans ma ville natale...
Le 1er jour. Restent 30 jours.
- Vous vendez des cigarettes ? - On n'en vend pas ici.
Je suis désolée.
- À court de cigarettes ? - Ouais.
Merci.
Rituel.
C'est un rituel.
Oh, tu veux parler d'avant ? Près des rails ?
Oui, j'accomplissais un rituel.
Oh... désolé si je t'ai gêné, alors...
Et ce rituel, à quoi sert-il ?
C'est un secret !
Tu sais ce que c'est, demain ?
Non.
Demain,
c'est mon
anniversaire.
Ritual
Le 2ème jour. Restent 29 jours.
Je continue de m'agiter.
C'est un lieu sombre et désert.
Je pensais que tu pouvais peut-être me sauver.
Quelque part, je le pense toujours.
Incertaine,
je suis émue par l'odeur de la pluie.
Merci pour les cigarettes.
Et...
joyeux anniversaire.
Non !
C'est demain, mon anniversaire.
Le 3ème jour. Restent 28 jours.
Le simple fait de la suivre
était suffisant.
Arrivant dans une impasse en moi-même et dans mon travail,
je cherchais à me réapprendre.
Avec l'ennui quotidien, sans but, malgré mon agitation,
en cherchant continuellement à fuir la réalité de mon existence,
j'ai été pris par une vie
composée de fictions successives.
Dis...
Tu es toujours toute seule ?
Pas aujourd'hui.
Hier ?
Pas vraiment.
Demain ?
Je préférerais pas.
Moi non plus.
Hé,
tu sais quel jour on est demain ?
Lundi.
Hier ?
Dimanche.
Demain ?
Mardi.
Tu as fait ton rituel aujourd'hui ?
Oui. Comme ça, mon souhait se réalisera.
Ton souhait ?
Quand il se réalisera, je pourrai disparaître complètement.
Disparaître, sans rien laisser derrière moi.
C'est pourquoi je dois continuer d'accomplir ce rituel.
Jusqu'à ce moment, le parapluie rouge me protège.
Hé,
tu sais ce que c'est, demain ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Demain, c'est mon anniversaire.
Et donc...
je préférerais ne pas être seule.
Le 4ème jour. Restent 27 jours.
Euh...
Quoi ?
Pourquoi tu m'as suivi, ce premier jour ?
Pourquoi me suis-tu, maintenant ?
Eh bien... Parce que tu m'intrigues...
Pareil pour moi, alors.
C'est là que tu vis ?
Ici ?
L'indécision de mon coeur...
la solitude et l'attente qui me rongeait
m'ont fragilisée.
Peut-être que si quelqu'un,
si ce quelqu'un
m'aime
durablement, entièrement,
cela cessera.
"Est-ce le vrai amour ?"
"Je me sens bien avec toi".
"Nous sommes faits pour être ensemble".
J'y réfléchis tous les jours.
Malades.
Papa et Maman sont malades.
Tout le monde est malade.
Et moi...
je suis la plus malade de tous.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Peut-être que je n'aurais pas dû venir.
Ce n'est pas ça.
Personne n'est entré ici auparavant...
Je veux dire, c'est inhabituel...
et ça me fait bizarre.
Bizarre ? J'ai l'air bizarre ?
Non, pas du tout. Tu as l'air normal.
Tu aimes bien mon chez-moi ?
Sans doute...
Moi je l'aime bien,
parce que j'y trouve toutes les choses que j'aime.
Moi y compris ?
Ouais, tu en fais partie aussi.
Je me sens bien ici.
J'aime revenir ici.
Je suis à la maison, maman.
Écoute, ta soeur...
Tu m'écoutes, oui ?
Elle n'a jamais écouté sa mère.
C'est trop tard pour les regrets, maintenant !
Écoute-moi, ou tu finiras comme ta soeur.
Toutes deux avez en vous le sang de cet homme.
Je pense que c'est sans espoir.
Je l'ai eu ! Où es-tu ?
Pas encore avec cet homme !
Je ne le supporterai pas !
Est-ce qu'un jour...
tu vas prendre ce téléphone et m'appeler ?
Très bien, très bien.
Je me suis tuée au travail pour t'élever
et maintenant tu m'abandonnes.
Au moins, ta soeur avait un coeur.
C'est exaspérant !
Écoute-moi bien.
Continue avec ce comportement égoïste,
et tu le paieras.
Je te le jure.
Toi, toi, toi...
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Ton père m'a torturée, il a fait ce qu'il a voulu,
et maintenant ma propre fille me hait !
À quoi ça sert de continuer à vivre ?
Demain, je sors de l'hôpital,
et c'est ton anniversaire, aussi.
S'il te plaît, reviens à la maison.
Oui.
Tu sais ce que c'est, demain ?
Sans doute ton anniversaire, non ?
C'est ça, alors allons encore jouer ensemble.
Je ne veux pas être seule le jour de mon anniversaire.
Le 5ème jour. Restent 26 jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les jours pluvieux sont ceux de mon père et de ma soeur.
Ils sont morts tous les deux.
Et demain, c'est mon anniversaire.
Sans doute que pour elle, la vérité
est une ennemie qui la blesse.
Elle a passé ses jours seule, dans une noirceur sans issue.
J'ai souhaité adoucir sa tristesse et son anxiété, ne serait-ce qu'un peu.
Même si c'était en réalité pour expier mon propre passé.
Je peux rester avec toi ?
Oui.
Tu sais ce que c'est, demain ?
Demain, c'est ton anniversaire.
Le 6ème jour. Restent 25 jours.
Il est exactement
5 h 59
et
30 secondes.
Il est exactement
5 h 59
et
40 secondes.
Il est exactement
5 h 59
et
50 secondes.
Il est exactement
6 h 00
Il est exactement
6 h 00
et 10 secondes.
Bonjour.
Je vais
te faire visiter ma maison.
Pour commencer,
c'est
le quatrième étage secret.
Et ici...
Ça, c'est Lucy.
Le très secret...
troisième étage.
Et ça, c'est...
le très secret...
deuxième étage.
Et ça, c'est...
le très secret...
premier étage.
Il y a un sous-sol.
Ah non !
C'est absolument secret ! Tu ne peux pas y aller !
Et ça, c'est...
le très secret...
cinquième étage.
Et ça, c'est...
le très secret...
Quoi ?
Sixième étage !
Et ça, c'est...
le très secret...
septième étage !
Pourquoi sont-ils tous secrets ?
Parce que...
ils sont notre secret.
Et pour finir,
ici c'est...
le très secret
toit !
Ces... escaliers... J'en peux plus...
Je me fais vieux...
Tu aimes les lieux surélevés ?
Pas vraiment.
Moi oui.
Parfois, je viens ici pour vérifier.
Vérifier quoi ?
Que je vais toujours bien.
Le ciel est beau.
Les étoiles sont belles.
La lune est belle.
La lumière est belle.
Si je n'existais pas...
toutes les belles choses...
Peut-être que ce serait mieux si je n'existais pas.
Et mon sang ?
Peut-être qu'il est beau, lui aussi.
Je vais peut-être regarder...
Tu vois, je vais toujours bien.
Je n'ai pas lâché.
C'est toujours agréable de vivre.
Un moustique à l'allure placide tombe.
Un énorme moustique,
beaucoup plus gros que moi.
Il tombe et
une créature beaucoup plus grosse l'attrape
et s'envole avec.
La créature passe au-dessus de moi,
relâche sa prise et le moustique tombe,
toujours aussi placide.
Il dérive encore et encore.
- Qu'est-ce que c'est ? - L'intérieur de ma tête.
C'est une tête plutôt intéressante.
À ton tour
de parler.
De quoi ?
De quelque chose.
De quelque chose, hein...
N'importe quoi ! Je veux t'entendre parler.
Tu connais Fireman ?
Non.
Quand j'étais petit,
c'était comme Ultraman.
Ses ennemis l'attaquent, et à la fin, il meurt.
Il prend feu...
Alors il meurt...
Fireman finit brûlé.
Il hurlait toujours "Feu !", mais en fait il en a peur...
Alors peut-être qu'il s'appelle Fireman parce qu'il brûle.
Mais ce n'était pas ce que tu voulais.
Je ne comprends pas vraiment, mais c'est intéressant.
C'est ce qu'elle dit, mais j'en doute...
En fait, tout ce qu'elle voulait, c'était entendre la voix de quelqu'un.
En fait, tout ce qu'elle voulait, c'était ne plus se sentir seule.
Tu sais ce que c'est, demain ?
Ton anniversaire, non ?
Les craquements du toit et ce ciel si ordinaire
me perturbaient...
On peut se voir, demain ?
Si je suis toujours en vie.
Le 7ème jour. Restent 24 jours.
Tu aimes les voitures ?
Oui, mais pas autant que les bateaux et les trains.
Moi je les aime bien.
- Les voitures. - Pourquoi ?
Parce que ma soeur les aimait.
T'étais où ?
J'ai été récupérer mes affaires à l'hôtel.
Non, je veux dire, où étais-tu jusqu'à maintenant ?
J'ai pris mon chemin habituel.
La librairie, le centre commercial,
et le magasin de jouets.
Mais non !
Je veux dire où étais-tu avant de venir ici !
Ah... Tokyo.
Pourquoi t'es venu ici ?
Hein ? Je voulais tourner la page.
J'en avais assez.
Une mauvaise période ?
Eh bien, il se passait beaucoup de choses,
mais des choses vraiment futiles.
Tu es comme ma mère.
Elle disait que la vie était pleine de moments difficiles.
Ça devait être une erreur.
Tu n'as pas utilisé ton portable aujourd'hui...
Ouais, tout est déjà réglé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? Rien...
Mon travail habituel m'épuisait,
alors j'ai pris mes distances.
Et en fait, je voulais réaliser des films.
Pas des films d'animation. Des films.
Des films ?
Des films.
Pourquoi pas ? Tu devrais le faire.
À partir de maintenant, tu es "M. le Réalisateur".
Je vais t'appeler M. le Réalisateur.
M. le Réalisateur...
Arrête.
Santé.
Le bleu, je veux le bleu.
Tu vois, celle-là.
Prêt, partez.
Hé, t'as triché.
Ça s'est arrêté.
Allez...
Tu sais ce que c'est, demain ?
Demain ? Demain, c'est ton anniversaire.
Vous avez raison sur ce point,
M. le Réalisateur.
Le 8ème jour. Restent 23 jours.
Je vais toujours bien.
J'ai fini.
Oui, oui, j'ai commencé à tourner aujourd'hui.
Mais il n'y a rien à dire...
Oui, oui.
Un essai...
Plan 1.
Ça tourne.
Je tourne.
Je te filme.
Dis quelque chose.
On dirait qu'elle s'est enfuie.
Est-ce que c'est bien ?
C'est bon pour le film ?
Oui, ça va très bien.
Je ne m'y connais pas trop en vêtements.
C'est pas trop mon truc.
C'est mignon.
Ça bouge.
Heureuse ?
Heureuse dans le train ?
Heureuse dans le train avec toi.
Je ne suis jamais venue ici.
L'inconnu.
Ouais, c'est excitant.
Le tramway est un très bon moyen pour échapper à l'ennui de mes jours.
Les paysages défilent, comme au cinéma. Les effets sonores sont synchros.
Mes pensées s'imprègnent d'elle.
L'ennui va me quitter pour un moment.
Notre routine bienheureuse, les jours si doux passés à ses côtés,
ses sourires timides, tout semble en accord avec moi.
Chaque jour est un décompte avant la mort.
Je ne veux pas la négliger.
Des raisons de plus de la filmer, je pense.
Les images, et particulièrement l'animation,
représentent notre imaginaire personnel et collectif,
manipulant des informations sélectionnées et des représentations de l'esprit.
Même les films "live", enregistrant le concret, ne retranscrivent pas la réalité.
À l'inverse, la réalité décrite par la fiction perd de sa valeur.
"L'inversion de la réalité et de la fiction"...
cela n'a plus d'importance pour moi, désormais.
Ma conscience, ma réalité,
tout mon être converge vers elle.
Bien sûr, elle adore s'évader dans ses rêves.
Bien sûr, je souhaite me tenir à l'écart de mes rêves.
Je voulais garder une trace vidéo de ce phénomène contradictoire.
Mais mon comportement n'est rien de plus qu'une excuse
à mon incapacité de communiquer autrement que par l'image.
C'est l'entrée de la base secrète.
Entrée interdite, la caméra aussi.
Pardon de ne pouvoir vous en montrer plus.
Les circonstances m'ont forcé à omettre
le passage du premier au septième étage...
... jusqu'au toit.
Voilà, c'est le toit.
C'est haut.
C'est ici qu'elle vient toujours
se "tester".
Tu sais ce que c'est, demain ?
Oui, ton anniversaire, c'est ça ?
Chaque jour, elle reporte le lendemain, en transformant aujourd'hui en hier.
Un jour comme un autre dans sa vie.
Le 9ème jour. Restent 22 jours.
Elle ne va jamais se coucher avant l'aube...
et se lève avant 6h pour écouter l'heure au téléphone.
Ce qui fait qu'elle ne dort quasiment pas.
Tu vas te tuer.
Hé, va te coucher.
Tu n'as pas sommeil ? Tu ne veux vraiment pas dormir ?
J'ai peur de dormir.
Quand je ferme les yeux pour dormir,
j'ai l'impression que quelque chose de lourd m'écrase la tête.
J'essaie de repousser cette chose, encore et encore, mais rien à faire.
Je n'arrive pas à penser à autre chose,
alors je ne dors pas.
Je m'évanouis.
Mais j'aime bien voir demain arriver.
Parce que demain...
Tu sais ce que c'est ?
Ton anniversaire, non ?
Terrifiée à l'idée de faire face à la réalité, elle rejette même le sommeil.
Comme si la vérité se trouvait dans les méandres complexes de la mémoire.
Son meilleur moyen de survie
est la destruction et le renouvellement quotidien de sa mémoire.
Je pense qu'il sera difficile pour elle de se défaire de ce rituel.
Qu'est-ce que j'attends d'elle ?
Tu devrais aller te coucher. Tu tournes, demain...
Le 10ème jour. Restent 21 jours.
Aujourd'hui, j'ai encore enregistré son image,
parce que je trouve dans cet acte de capture de son être
un accord avec ma propre volonté, avec mes intentions, une renaissance.
Les images transforment mon passé réel en fiction.
Chacun de nous modifie et altère sa mémoire,
en donnant forme et matière à ce processus, grâce aux images.
Je réinvente mon passé,
le corrige en une histoire idéalisée,
transformant le présent en quelque chose de vulnérable,
un monde fictif et imaginaire.
Nous sommes tous les mêmes, seules nos méthodes diffèrent.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Jette-le.
Tu lis ces trucs, toi aussi.
Non.
Je te jure.
Menteur.
Je ne mens pas.
Pourquoi pas ?
Eh bien, je lis des trucs plus soft...
Je suis sûre que t'en lis. Dégueu.
... comme Playboy ou des trucs comme ça...
"Des femmes se noyant dans le plaisir, jouissant dans n'importe quels lieux"...
Ne lis pas ça !
"Le sexe ordinaire ne leur suffit pas".
Mais arrête !
"Des nymphomanes jouant avec des jouets coquins"...
Arrête, c'est embarrassant.
Jette ça.
C'est sale.
T'aimes bien ces trucs aussi ?
Que veux-tu que je te dise...
Il n'y a rien à dire.
Non !
Tu les aimes.
Non, ils sont trop gros.
Tu les aimes...
Est-ce que tu aimes le sexe ?
Eh bien, tous les hommes aiment le sexe.
Et toi ?
Eh bien, je n'aime ni ne déteste...
Je ne déteste pas...
Alors tu aimes...
Pas moi.
Parce que si on le fait,
on n'est rien de plus qu'un mâle et une femelle,
comme n'importe quel couple.
Voilà pourquoi je déteste ça.
Je déteste vraiment ça.
Un tramway Kumoha 42.
20 mètres, avec un siège pour le conducteur.
Deux portes et des bancs sur les côtés,
des sièges perpendiculaires au sol.
Couleur : raisin n°2.
Capacité : 104, dont 68 assis et 36 debout.
Poids : 45 tonnes. Construit en 1933.
Ces trams sont les seuls de ce type encore en fonctionnement au Japon.
Une minute.
Allô ?
Ouais, à Ube.
Ouais, je tourne.
Je ne peux pas encore te dire si c'est bon ou pas...
Je t'enverrai un résumé par email quand j'aurai terminé.
Tu me diras ce que tu en penses
Ouais, ça a l'air pas mal. OK, salut...
Ah, encore une femme, M. le Réalisateur cochon !
Non, ce n'est pas ça.
Veinard.
Au moins, tu parles à quelqu'un une fois par jour.
Ce n'est pas ça.
Je me fous de savoir qui c'est. Au moins, on t'appelle.
Tu le veux ?
Rends-le-moi.
Tiens.
Cette nuit-là, son sourire disparut
en même temps que la pluie.
Hé !
Ça va ?
J'entre.
Il va pleuvoir demain.
Qu'est-ce que tu fous !
C'est demain mon anniversaire.
Le 11ème jour. Restent 20 jours.
Aujourd'hui,
c'est le jour de mon père et de ma soeur.
J'aime bien les jours pluvieux.
Quand il pleut,
tous les gens joyeux du monde marchent enfin tête basse.
C'est pour ça que j'aime la pluie.
Elle aime la pluie.
Ce qu'elle enferme en elle quand il fait beau,
emmerge d'elle quand il pleut.
Elle souffre de la solitude...
Cette émotion l'élève,
l'empêche de se comporter d'une certaine manière
et...
engendre cette relation complexe avec la pluie.
Quelle est cette tristesse qui l'habite ?
Sans doute un décès dans sa famille.
Dans ces moments, je reconnais
une fois de plus, que dans son coeur elle aspire
à ne plus exister.
Le 12ème jour. Restent 19 jours.
Une toute nouvelle
matinée commence.
Une matinée d'espoir.
Ouvre ton coeur avec joie,
regarde le ciel.
Ouvre ton coeur tremblant
aux chansons de la radio,
aux parfums de la brise.
À la une, deux, trois...
Je vais toujours bien.
Avoir quelque chose sur lequel te reposer quand tu as peur,
est une bonne chose.
Et ça, c'est
mon espace secret
de rituels.
C'est toujours inondé comme ça.
C'est vraiment un endroit sacré.
Mais pour aujourd'hui, il est ouvert.
M. le Réalisateur peut aller et venir. Caméra autorisée.
Pas de ce côté ?
Par là, c'est mieux.
Un parapluie, ici ?
Un parapluie.
Tu en as besoin ?
À partir d'aujourd'hui...
C'est quoi ?
Une caméra.
On est quitte.
Tu t'es déjà amusé ?
Une réponse hésitante n'est pas bon signe, n'est-ce pas ?
Bon, alors...
un endroit préféré ?
Un endroit préféré... ce genre d'endroit n'est pas mal...
J'adore le désert.
Le désert ?
Le désert...
Un endroit très simple. Juste du sable et le ciel.
Vraiment magnifique.
Mais c'est magnifique parce qu'il n'y a personne.
Personne pour en altérer la beauté.
Un monde beau. Sans personne.
Ça a l'air agréable.
Tu aimes les voies ferrées ?
Hein ? Ouais.
Pourquoi ?
Comment je pourrais expliquer... Parce qu'elles sont mécaniques.
Et puis, les rails sont constants, non ?
Quand tu marches dessus, tu n'as pas à choisir ton chemin...
Peut-être que ça soulage...
Et toi ?
Je les aime.
Pourquoi ?
Parce que ces deux rails
ne se rencontreront jamais...
Mais malgré cela,
ils sont toujours ensemble.
Voilà pourquoi !
Ils m'ont laissée,
abusée et ensuite abandonnée.
J'ai tout essayé.
Mais ma peur m'a pétrifiée.
Les pouvoirs magiques d'une paire de dés
régulent mon sort.
Je suis intacte.
Si seulement, un jour, je pouvais dire
"je suis si heureuse de t'avoir rencontré",
voilà ce que je me dis.
Mon parapluie ! Mon parapluie !
Si je meurs dans cet endroit,
comment réagira le ciel ?
Comment le vent soufflera-t-il ?
Dans cet endroit rouge et sombre,
tu as utilisé ce bâton pointu
et forcé mon éclosion...
encore et encore.
Ça ne va pas. Je n'arrive pas à écrire.
C'est sans espoir.
Il est peut-être temps d'abandonner.
Qu'est-ce que je ferais si j'abandonnais ?
Qu'en penses-tu ?
Pardon, je te rappelle.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Le 13ème jour. Restent 18 jours.
Aujourd'hui, elle n'est pas allée sur le toit,
ou sur la voie ferrée.
L'idée de quitter cette pièce ne l'a même effleurée.
Demain, c'est mon anniversaire.
Sois heureuse.
Elle ne m'a pas fait part de ce qui lui faisait peur,
de ce qu'elle voulait fuir.
Elle ne voyait plus personne, sauf elle-même.
Je n'existais plus en elle.
Ce jour passa sans que l'on échange un seul mot,
un seul regard, ou que l'on film quoi que ce soit.
Je n'ai pas eu le courage de la montrer sous ce jour.
Son implacable et oppressive réalité
commençait à déteindre sur moi.
Le 14ème jour. Restent 17 jours.
À mon insu, elle avait trouvé un chat, ce jour-là.
Regarde, maman, il est pas mignon ?
Il s'appelle Jam.
Regarde, c'est maman.
Notre très gentille maman.
Disons-lui bonjour, Jam.
Tu sais ce que c'est, demain ?
Demain c'est...
mon anniversaire.
Du 15 au 19ème jour. Restent 16 à 12 jours.
Ses rituels s'arrêtèrent.
Dès lors, elle n'allait plus sur le toit ou sur la voie ferrée,
mais jouait avec le chat toute la journée.
Comme si de jouer avec le chat lui permettait de s'éviter elle-même.
Elle dormait encore à peine, et ne mangeait presque pas.
Elle ne faisait que jouer avec le chat.
Rien qui vaut la peine d'être filmé.
Et puis, bien sûr, nous n'échangions plus un seul mot ou regard.
Je restais enfermé à l'extérieur d'elle.
Jam, ici !
Pourquoi tu ne viens pas ?
Le 20ème jour. Restent 11 jours.
Le chat s'était enfui, ce jour-là.
Le rêve d'un photographe.
L'âme d'un écrivain.
L'obsession d'un réalisateur.
La maladie d'un écrivain.
Des joues rouges.
Des lèvres gonflées.
Des ficelles serrées.
Le coeur humain est fragile
et facilement captif.
Une chanson funeste
s'échappe de la pénombre,
enveloppe la fille...
Tu peux manger ça.
... annonçant
que ma vraie mère est arrivée.
La fille danse,
danse
et danse.
Elle ne revint pas à la maison, ce jour-là.
Et tout à coup,
je me rendis compte que j'étais soulagé que le chat se soit enfui.
Le 21ème jour. Restent 10 jours.
Euh...
le chat...
Ma mère...
Ma mère était en moi.
Je suis devenu ma mère.
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais !
Arrête !
Calme-toi !
Pourquoi ! Pourquoi tu n'étais pas avec moi ?
Pourquoi !
Calme-toi !
C'est ton coeur.
Il bat doucement.
Une jolie musique.
Je ne l'avais jamais entendue avant...
Ne t'en va pas, d'accord ?
Ne disparais plus comme ça, d'accord ?
Ne me laisse plus jamais seule, d'accord ?
Promis ?
Parce que demain, c'est mon anniversaire.
C'est d'accord.
Tu dois être avec moi,
pour mon anniversaire.
Pour toujours, d'accord ?
À quoi tu penses ?
Quoi ?
Oh, pardon.
Le 22ème jour. Restent 9 jours.
Pour de vrai !
Hé, réveille-toi ! Debout !